RUS  ENG ЖУРНАЛЫ   ПЕРСОНАЛИИ   ОРГАНИЗАЦИИ   КОНФЕРЕНЦИИ   СЕМИНАРЫ   ВИДЕОТЕКА   ПАКЕТ AMSBIB
Общая информация
Последний выпуск
Архив
Импакт-фактор

Поиск публикаций
Поиск ссылок

RSS
Последний выпуск
Текущие выпуски
Архивные выпуски
Что такое RSS



Информ. и её примен.:
Год:
Том:
Выпуск:
Страница:
Найти






Персональный вход:
Логин:
Пароль:
Запомнить пароль
Войти
Забыли пароль?
Регистрация


Информ. и её примен., 2013, том 7, выпуск 2, страницы 100–109 (Mi ia266)  

Эта публикация цитируется в 14 научных статьях (всего в 14 статьях)

Information technologies for creating the database of equivalent verbal forms in the Russian–French multivariant parallel corpus

[Информационные технологии создания баз данных эквивалентных глагольных форм в русско-французском поливариантном параллельном корпусе]

S. Loiseaua, D. V. Sitchinavab, A. A. Zalizniakcd, I. M. Zatsmand

a Université Paris 13, Sorbonne Paris Cité, Laboratoire LDI (Lexiques, dictionnaires, informatique), CNRS, UMR 7187
b Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences
c Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
d IPI RAN

Аннотация: Русско-французский параллельный корпус как часть Национального корпуса русского языка в настоящее время преобразовывается в поливариантный корпус с одним оригинальным и несколькими вариантами переводов этого текста. Одновременно создается база данных функционально эквивалентных лексико-грамматических глагольных форм на основе текстов поливариантного корпуса. Главная цель создания базы данных состоит в том, чтобы вычислить статистические оценки соответствий между русскими и французскими глагольными формами. В статье рассматриваются вопросы разработки информационной технологии для одновременного создания русско-французского поливариантного параллельного корпуса и этой базы данных.

Ключевые слова: параллельные поливариантные корпуса; Национальный корпус русского языка; информационные технологии; XML разметка русско-французских параллельных текстов; лексико-грамматические формы; функциональные соответствия; статистические оценки соответствий.

Полный текст: PDF файл (194 kB)
Список литературы: PDF файл   HTML файл
Тип публикации: Статья
Язык публикации: английский

Образец цитирования: С. Луазо, Д. В. Сичинава, А. А. Зализняк, И. М. Зацман, “Information technologies for creating the database of equivalent verbal forms in the Russian–French multivariant parallel corpus”, Информ. и её примен., 7:2, «Вероятностно-статистические методы и задачи информатики и информационных технологий» (2013), 100–109

Цитирование в формате AMSBIB
\RBibitem{LoiSitZal13}
\by С.~Луазо, Д.~В.~Сичинава, А.~А.~Зализняк, И.~М.~Зацман
\paper Information technologies for creating the database of equivalent verbal forms in the Russian--French multivariant parallel corpus
\jour Информ. и её примен.
\yr 2013
\vol 7
\issue 2
\pages 100--109
\issueinfo <<Вероятностно-статистические методы и задачи информатики и информационных технологий>>
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ia266}


Образцы ссылок на эту страницу:
  • http://mi.mathnet.ru/ia266
  • http://mi.mathnet.ru/rus/ia/v7/i2/p100

    ОТПРАВИТЬ: VKontakte.ru FaceBook Twitter Mail.ru Livejournal Memori.ru


    Citing articles on Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles on Google Scholar: Russian articles, English articles

    Эта публикация цитируется в следующих статьяx:
    1. Н. В. Бунтман, Анна А. Зализняк, И. М. Зацман, М. Г. Кружков, Е. Ю. Лощилова, Д. В. Сичинава, “Информационные технологии корпусных исследований: принципы построения кросслингвистических баз данных”, Информ. и её примен., 8:2 (2014), 98–110  mathnet  crossref  elib
    2. И. М. Зацман, “Процессы целенаправленной генерации и развития кросс-языковых экспертных знаний: семиотические основания моделирования”, Информ. и её примен., 9:3 (2015), 106–123  mathnet  crossref  elib
    3. И. М. Зацман, О. Ю. Инькова, М. Г. Кружков, Н. A. Попкова, “Представление кроссязыковых знаний о коннекторах в надкорпусных базах данных”, Информ. и её примен., 10:1 (2016), 106–118  mathnet  crossref  elib
    4. А. А. Дурново, И. М. Зацман, Е. Ю. Лощилова, “Кросслингвистическая база данных для аннотирования логико-семантических отношений в тексте”, Системы и средства информ., 26:4 (2016), 124–137  mathnet  crossref  elib
    5. Анна А. Зализняк, М. Г. Кружков, “База данных безличных глагольных конструкций русского языка”, Информ. и её примен., 10:4 (2016), 132–141  mathnet  crossref  elib
    6. Анна А. Зализняк, И. М. Зацман, О. Ю. Инькова, “Надкорпусная база данных коннекторов: построение системы терминов”, Информ. и её примен., 11:1 (2017), 100–108  mathnet  crossref  elib
    7. И. М. Зацман, О. С. Мамонова, А. Ю. Щурова, “Обратимость и альтернативность генерализации моделей перевода коннекторов в параллельных текстах”, Системы и средства информ., 27:2 (2017), 125–142  mathnet  crossref  elib
    8. И. М. Зацман, М. Г. Кружков, Е. Ю. Лощилова, “Методы анализа частотности моделей перевода коннекторов и обратимость генерализации статистических данных”, Системы и средства информ., 27:4 (2017), 164–176  mathnet  crossref  elib
    9. M. G. Kruzhkov, “Approaches to annotation of discourse relations in linguistic corpora”, Информ. и её примен., 11:4 (2017), 118–125  mathnet  crossref  elib
    10. А. Шмелев, “Русские авось и небось revisited”, Welt der Slaven-Halbjahresschrift Slav., 62:2 (2017), 276–303  isi  elib
    11. I. M. Zatsman, O. Yu. Inkova, V. A. Nuriev, “The construction of classification schemes: methods and technologies of expert formation”, Autom. Doc. Math. Linguist., 51:1 (2017), 27–41  crossref  isi
    12. И. М. Зацман, “Имплицированные знания: основания и технологии извлечения”, Информ. и её примен., 12:3 (2018), 74–82  mathnet  crossref  elib
    13. И. М. Зацман, “Стадии целенаправленного извлечения знаний, имплицированных в параллельных текстах”, Системы и средства информ., 28:3 (2018), 175–188  mathnet  crossref  elib
    14. И. М. Зацман, М. Г. Кружков, “Надкорпусная база данных коннекторов: развитие системы терминов проектирования”, Системы и средства информ., 28:4 (2018), 156–167  mathnet  crossref  elib
  • Информатика и её применения
    Просмотров:
    Эта страница:195
    Полный текст:87
    Литература:26
    Первая стр.:1
     
    Обратная связь:
     Пользовательское соглашение  Регистрация  Логотипы © Математический институт им. В. А. Стеклова РАН, 2019