RUS  ENG ЖУРНАЛЫ   ПЕРСОНАЛИИ   ОРГАНИЗАЦИИ   КОНФЕРЕНЦИИ   СЕМИНАРЫ   ВИДЕОТЕКА   ПАКЕТ AMSBIB
Общая информация
Последний выпуск
Архив
Импакт-фактор

Поиск публикаций
Поиск ссылок

RSS
Последний выпуск
Текущие выпуски
Архивные выпуски
Что такое RSS



Информ. и её примен.:
Год:
Том:
Выпуск:
Страница:
Найти






Персональный вход:
Логин:
Пароль:
Запомнить пароль
Войти
Забыли пароль?
Регистрация


Информ. и её примен., 2016, том 10, выпуск 1, страницы 106–118 (Mi ia408)  

Эта публикация цитируется в 13 научных статьях (всего в 13 статьях)

Представление кроссязыковых знаний о коннекторах в надкорпусных базах данных

И. М. Зацманa, О. Ю. Иньковаba, М. Г. Кружковa, Н. A. Попковаa

a Институт проблем информатики Федерального исследовательского центра «Информатика и управление» Российской академии наук
b Женевский университет

Аннотация: Рассматриваются используемые в контрастивных лингвистических исследованиях базы данных (БД), получившие название «надкорпусных». Они формируются в результате обработки текстов, хранящихся в двуязычных параллельных подкорпусах Национального корпуса русского языка. В них каждому тексту на русском языке соответствует один или несколько его переводов на другой язык, а каждому тексту на иностранном языке — один его перевод на русский язык. Каждый текст на языке оригинала и его переводы выровнены по предложениям. Надкорпусные БД (НБД) представляют собой новый вид лингвистических ресурсов, которые предназначены для целенаправленного извлечения новых знаний о широком спектре языковых единиц (ЯЕ). Эти знания необходимы для повышения качества машинного перевода, актуализации моно- и двуязычных грамматик, а также для обновления многообразных образовательных курсов по лингвистике, теории и практике перевода. В статье дается описание концепции формирования НБД и примера реализации такой базы для представления знаний о коннекторах русского языка и об их переводах на французский язык.

Ключевые слова: кроссязыковые знания; коннекторы русского языка; представление знаний о коннекторах; надкорпусные базы данных.

Финансовая поддержка Номер гранта
Российский фонд фундаментальных исследований 14-07-00785_а
Российский гуманитарный научный фонд 16-24-41002
Swiss National Science Foundation IZLRZ1 164059
Работа выполнена в Институте проблем информатики Федерального исследовательского центра «Информатика и управление» Российской академии наук при поддержке РФФИ (проект 14-07-00785), РГНФ (проект 16-24-41002) и ШННФ (проект IZLRZ1 164059).


DOI: https://doi.org/10.14357/19922264160110

Полный текст: PDF файл (216 kB)
Список литературы: PDF файл   HTML файл

Реферативные базы данных:

Тип публикации: Статья
Поступила в редакцию: 28.01.2016

Образец цитирования: И. М. Зацман, О. Ю. Инькова, М. Г. Кружков, Н. A. Попкова, “Представление кроссязыковых знаний о коннекторах в надкорпусных базах данных”, Информ. и её примен., 10:1 (2016), 106–118

Цитирование в формате AMSBIB
\RBibitem{ZatInkKru16}
\by И.~М.~Зацман, О.~Ю.~Инькова, М.~Г.~Кружков, Н.~A.~Попкова
\paper Представление кроссязыковых знаний о коннекторах в~надкорпусных базах данных
\jour Информ. и её примен.
\yr 2016
\vol 10
\issue 1
\pages 106--118
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ia408}
\crossref{https://doi.org/10.14357/19922264160110}
\elib{http://elibrary.ru/item.asp?id=26008735}


Образцы ссылок на эту страницу:
  • http://mi.mathnet.ru/ia408
  • http://mi.mathnet.ru/rus/ia/v10/i1/p106

    ОТПРАВИТЬ: VKontakte.ru FaceBook Twitter Mail.ru Livejournal Memori.ru


    Citing articles on Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles on Google Scholar: Russian articles, English articles

    Эта публикация цитируется в следующих статьяx:
    1. А. А. Дурново, И. М. Зацман, Е. Ю. Лощилова, “Кросслингвистическая база данных для аннотирования логико-семантических отношений в тексте”, Системы и средства информ., 26:4 (2016), 124–137  mathnet  crossref  elib
    2. Анна А. Зализняк, М. Г. Кружков, “База данных безличных глагольных конструкций русского языка”, Информ. и её примен., 10:4 (2016), 132–141  mathnet  crossref  elib
    3. Анна А. Зализняк, И. М. Зацман, О. Ю. Инькова, “Надкорпусная база данных коннекторов: построение системы терминов”, Информ. и её примен., 11:1 (2017), 100–108  mathnet  crossref  elib
    4. И. М. Зацман, О. С. Мамонова, А. Ю. Щурова, “Обратимость и альтернативность генерализации моделей перевода коннекторов в параллельных текстах”, Системы и средства информ., 27:2 (2017), 125–142  mathnet  crossref  elib
    5. O.  Inkova, N. Popkova, “Statistical data as information source for linguistic analysis of Russian connectors”, Информ. и её примен., 11:3 (2017), 123–131  mathnet  crossref  elib
    6. И. М. Зацман, М. Г. Кружков, Е. Ю. Лощилова, “Методы анализа частотности моделей перевода коннекторов и обратимость генерализации статистических данных”, Системы и средства информ., 27:4 (2017), 164–176  mathnet  crossref  elib
    7. I. M. Zatsman, O. Yu. Inkova, V. A. Nuriev, “The construction of classification schemes: methods and technologies of expert formation”, Autom. Doc. Math. Linguist., 51:1 (2017), 27–41  crossref  isi
    8. N. V. Buntman, O. Yu. In'kova, V. A. Nuriev, “Machine translation of Russian connectives into French: errors and quality failures”, Информ. и её примен., 12:2 (2018), 105–113  mathnet  crossref  elib
    9. Н. В. Бунтман, И. М. Зацман, В. А. Нуриев, А. А. Гончаров, “Количественный анализ результатов машинного перевода с использованием надкорпусных баз данных”, Информ. и её примен., 12:4 (2018), 96–105  mathnet  crossref  elib
    10. И. М. Зацман, М. Г. Кружков, “Надкорпусная база данных коннекторов: развитие системы терминов проектирования”, Системы и средства информ., 28:4 (2018), 156–167  mathnet  crossref  elib
    11. М. Г. Кружков, О. Ю. Инькова, “Метод описания структуры неоднословных коннекторов в надкорпусных базах данных”, Системы и средства информ., 28:4 (2018), 168–181  mathnet  crossref  elib
    12. A. A. Zaliznjak, I. Mikaelian, “The Russian a: toward an integral description”, Russ. Linguist., 42:3 (2018), 321–344  crossref  isi  scopus
    13. O. Inkova, “Connectors in Russian with the element pri: a corpus-based study”, Russ. Linguist., 42:2 (2018), 159–190  crossref  isi  scopus
  • Информатика и её применения
    Просмотров:
    Эта страница:137
    Полный текст:35
    Литература:39
    Первая стр.:15
     
    Обратная связь:
     Пользовательское соглашение  Регистрация  Логотипы © Математический институт им. В. А. Стеклова РАН, 2019