RUS  ENG JOURNALS   PEOPLE   ORGANISATIONS   CONFERENCES   SEMINARS   VIDEO LIBRARY   PACKAGE AMSBIB
General information
Latest issue
Archive
Impact factor

Search papers
Search references

RSS
Latest issue
Current issues
Archive issues
What is RSS



Inform. Primen.:
Year:
Volume:
Issue:
Page:
Find






Personal entry:
Login:
Password:
Save password
Enter
Forgotten password?
Register


Inform. Primen., 2018, Volume 12, Issue 2, Pages 105–113 (Mi ia539)  

This article is cited in 1 scientific paper (total in 1 paper)

Machine translation of Russian connectives into French: errors and quality failures

V. Nurievab, N. Buntmanc, O. Inkovad

a Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 1 bld. 1 Bolshoy Kislovsky Lane, Moscow 125009, Russian Federation
b Federal Research Center Computer Science and Control of the Russian Academy of Sciences, 44-2 Vavilov Str., Moscow 119333, Russian Federation
c M. V. Lomonosov Moscow State University, GSP-1, Leninskie Gory, Moscow 119991, Russian Federation
d University of Geneva, 24 du Général-Dufour Str., Genève 4 1211, Switzerland

Abstract: The paper shows what machine errors and quality failures may occur when translating connectives. To that end, a statistical machine translation (SMT) system has been used in order to generate translation samples. The opening part presents a brief retrospective on how machine translation has been developing for over 60 years; it sets out the necessary background and provides the context. Also, section 1 explains how an SMT system works. Then, the paper takes a closer look at the problem of evaluation of machine translation quality. Several approaches to classifying machine translation errors are considered to finally attempt a taxonomy that covers specifically the errors central to translation of connectives (from Russian into French). The closing section provides examples of these machine translation errors.

Keywords: statistical machine translation; corpus linguistics; machine translation errors; parallel texts.

DOI: https://doi.org/10.14357/19922264180215

Full text: PDF file (192 kB)
References: PDF file   HTML file

Received: 15.03.2018
Language:

Citation: V. Nuriev, N. Buntman, O. Inkova, “Machine translation of Russian connectives into French: errors and quality failures”, Inform. Primen., 12:2 (2018), 105–113

Citation in format AMSBIB
\Bibitem{NurBunInk18}
\by V.~Nuriev, N.~Buntman, O.~Inkova
\paper Machine translation of Russian connectives into French: errors and quality failures
\jour Inform. Primen.
\yr 2018
\vol 12
\issue 2
\pages 105--113
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ia539}
\crossref{https://doi.org/10.14357/19922264180215}
\elib{http://elibrary.ru/item.asp?id=32686794}


Linking options:
  • http://mi.mathnet.ru/eng/ia539
  • http://mi.mathnet.ru/eng/ia/v12/i2/p105

    SHARE: VKontakte.ru FaceBook Twitter Mail.ru Livejournal Memori.ru


    Citing articles on Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles on Google Scholar: Russian articles, English articles

    This publication is cited in the following articles:
    1. N. V. Buntman, A. A. Goncharov, I. M. Zatsman, V. A. Nuriev, “Kolichestvennyi analiz rezultatov mashinnogo perevoda s ispolzovaniem nadkorpusnykh baz dannykh”, Inform. i ee primen., 12:4 (2018), 96–105  mathnet  crossref  elib
  • Number of views:
    This page:64
    Full text:53
    References:10

     
    Contact us:
     Terms of Use  Registration  Logotypes © Steklov Mathematical Institute RAS, 2019