RUS  ENG ЖУРНАЛЫ   ПЕРСОНАЛИИ   ОРГАНИЗАЦИИ   КОНФЕРЕНЦИИ   СЕМИНАРЫ   ВИДЕОТЕКА   ПАКЕТ AMSBIB
Общая информация
Последний выпуск
Архив
Импакт-фактор

Поиск публикаций
Поиск ссылок

RSS
Последний выпуск
Текущие выпуски
Архивные выпуски
Что такое RSS



Информ. и её примен.:
Год:
Том:
Выпуск:
Страница:
Найти






Персональный вход:
Логин:
Пароль:
Запомнить пароль
Войти
Забыли пароль?
Регистрация


Информ. и её примен., 2019, том 13, выпуск 3, страницы 97–104 (Mi ia615)  

Эта публикация цитируется в 1 научной статье (всего в 1 статье)

Методика поиска имплицитных логико-семантических отношений в тексте

А. А. Гончаров, О. Ю. Инькова

Институт проблем информатики Федерального исследовательского центра «Информатика и управление» Российской академии наук

Аннотация: Рассматривается методика поиска имплицитных логико-семантических отношений (ЛСО) в текстах надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов. На примере направления перевода «русский $\to$ французский» описаны стадии процесса поиска: (1) выбор анализируемого ЛСО и создание массива аннотаций тех коннекторов русского языка, которые могут считаться прототипическими средствами выражения этого ЛСО; (2) анализ полученного массива аннотаций и выявление основных переводных эквивалентов для данных коннекторов во французском языке; (3) использование двуязычного поиска в НБД, причем для текстов на русском языке исключаются коннекторы, аннотированные на первой стадии, а для текстов на французском проводится поиск по языковым единицам, представляющим собой наиболее частотные переводные эквиваленты этих коннекторов, определенные на второй стадии; (4) аннотирование найденных таким образом пар фрагментов параллельных текстов; (5) анализ сформированных аннотаций, дающий возможность произвести категоризацию случаев, когда ЛСО в русском языке является имплицитным. Предлагаемая методика поиска в НБД позволяет получить новое знание об имплицитных ЛСО.

Ключевые слова: выявление имплицитной информации, коннекторы, контрастивная лингвистика, корпусная лингвистика, надкорпусные базы данных, логико-семантические отношения.

Финансовая поддержка Номер гранта
Российский фонд фундаментальных исследований 18-07-00192_а
Работа выполнена в Институте проблем информатики ФИЦ ИУ РАН при поддержке РФФИ (проект по гранту № 18-07-00192).


DOI: https://doi.org/10.14357/19922264190314

Полный текст: PDF файл (177 kB)
Список литературы: PDF файл   HTML файл

Тип публикации: Статья
Поступила в редакцию: 30.06.2019

Образец цитирования: А. А. Гончаров, О. Ю. Инькова, “Методика поиска имплицитных логико-семантических отношений в тексте”, Информ. и её примен., 13:3 (2019), 97–104

Цитирование в формате AMSBIB
\RBibitem{GonInk19}
\by А.~А.~Гончаров, О.~Ю.~Инькова
\paper Методика поиска имплицитных логико-семантических отношений в~тексте
\jour Информ. и её примен.
\yr 2019
\vol 13
\issue 3
\pages 97--104
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ia615}
\crossref{https://doi.org/10.14357/19922264190314}


Образцы ссылок на эту страницу:
  • http://mi.mathnet.ru/ia615
  • http://mi.mathnet.ru/rus/ia/v13/i3/p97

    ОТПРАВИТЬ: VKontakte.ru FaceBook Twitter Mail.ru Livejournal Memori.ru


    Citing articles on Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles on Google Scholar: Russian articles, English articles

    Эта публикация цитируется в следующих статьяx:
    1. А. Ю. Егорова, И. М. Зацман, О. С. Мамонова, “Надкорпусные базы данных в лингвистических проектах”, Системы и средства информ., 29:3 (2019), 77–91  mathnet  crossref
  • Информатика и её применения
    Просмотров:
    Эта страница:14
    Полный текст:7
    Литература:1
     
    Обратная связь:
     Пользовательское соглашение  Регистрация  Логотипы © Математический институт им. В. А. Стеклова РАН, 2020