RUS  ENG JOURNALS   PEOPLE   ORGANISATIONS   CONFERENCES   SEMINARS   VIDEO LIBRARY   PACKAGE AMSBIB
General information
Latest issue
Archive
Impact factor

Search papers
Search references

RSS
Latest issue
Current issues
Archive issues
What is RSS



Sistemy i Sredstva Inform.:
Year:
Volume:
Issue:
Page:
Find






Personal entry:
Login:
Password:
Save password
Enter
Forgotten password?
Register


Sistemy i Sredstva Inform., 2017, Volume 27, Issue 2, Pages 125–142 (Mi ssi521)  

This article is cited in 7 scientific papers (total in 7 papers)

Reversibility and alternativeness of generalization of connectives translations models in parallel texts

I. M. Zatsmana, O. S. Mamonovab, A. Yu. Shchurovaa

a Institute of Informatics Problems, Federal Research Center "Computer Science and Control" of the Russian Academy of Sciences, 44-2 Vavilov Str., Moscow 119333, Russian Federation
b Faculty of Foreign Languages and Area Studies, M. V. Lomonosov Moscow State University, 31-a Lomonosov Str., Moscow 119192, Russian Federation

Abstract: The paper considers the task of annotation of Russian connectives and their translations with the use of a supracorpora database (SCDB). The first distinctive feature of the SCDB is that it supports creation of bilingual annotations that include both rubrics of the investigated linguistic items (i. e., connectives, in this case) and rubrics of their translations. The second feature is that the rubrics assigned by the linguists are in fact elements of faceted classifications. Implementation of these rubrics in the SCDB enables alternativeness of generalization of annotations that represent concrete informational entities in the SCDB. As these entities are created, abstract translation models of different generalization levels are produced. These models preserve certain common characteristics (aspects) of the generalizable annotations. The support of faceted classifications in the SCDB makes it possible to conduct multifaceted statistical analysis of annotations and connectives translation models in the SCDB. Furthermore, these statistical data are verifiable since the generated quantitative data provide direct links to lists of corresponding annotations. The main objective of the paper is to describe reversibility and alternativeness of the generalization processes in the SCDB, which provides a basis for conducting multifaceted and verifiable statistical analysis of annotations and connectives translation models in parallel texts.

Keywords: supracorpora database; annotation of connectives; faceted classifications; corpus linguistics; generalization of annotations.

Funding Agency Grant Number
Russian Humanitarian Science Foundation 16-24-41002
Swiss National Science Foundation IZLRZ1_164059
This research was performed in the Institute of Informatics Problems, Federal Research Center "Computer Science and Control" of the Russian Academy of Sciences, with financial support of the Russian Foundation for Basic Research (grant No. 16-24-41002) and the Swiss National Science Foundation (grant No. IZLRZ1_164059).


DOI: https://doi.org/10.14357/08696527170211

Full text: PDF file (411 kB)
References: PDF file   HTML file

Received: 14.03.2017

Citation: I. M. Zatsman, O. S. Mamonova, A. Yu. Shchurova, “Reversibility and alternativeness of generalization of connectives translations models in parallel texts”, Sistemy i Sredstva Inform., 27:2 (2017), 125–142

Citation in format AMSBIB
\Bibitem{ZatMamShc17}
\by I.~M.~Zatsman, O.~S.~Mamonova, A.~Yu.~Shchurova
\paper Reversibility and alternativeness of generalization of connectives translations models in parallel texts
\jour Sistemy i Sredstva Inform.
\yr 2017
\vol 27
\issue 2
\pages 125--142
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ssi521}
\crossref{https://doi.org/10.14357/08696527170211}
\elib{http://elibrary.ru/item.asp?id=29216662}


Linking options:
  • http://mi.mathnet.ru/eng/ssi521
  • http://mi.mathnet.ru/eng/ssi/v27/i2/p125

    SHARE: VKontakte.ru FaceBook Twitter Mail.ru Livejournal Memori.ru


    Citing articles on Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles on Google Scholar: Russian articles, English articles

    This publication is cited in the following articles:
    1. I. M. Zatsman, M. G. Kruzhkov, E. Yu. Loschilova, “Metody analiza chastotnosti modelei perevoda konnektorov i obratimost generalizatsii statisticheskikh dannykh”, Sistemy i sredstva inform., 27:4 (2017), 164–176  mathnet  crossref  elib
    2. D. A. Nikishin, “Sopostavlenie osobennostei predstavleniya geodannykh v kartografii i v geoinformatike”, Sistemy i sredstva inform., 28:2 (2018), 60–74  mathnet  crossref  elib
    3. I. M. Zatsman, “Metodologiya obratimoi generalizatsii v kontekste klassifikatsii informatsionnykh transformatsii”, Sistemy i sredstva inform., 28:2 (2018), 128–144  mathnet  crossref  elib
    4. N. V. Buntman, O. Yu. In'kova, V. A. Nuriev, “Machine translation of Russian connectives into French: errors and quality failures”, Inform. i ee primen., 12:2 (2018), 105–113  mathnet  crossref  elib
    5. I. M. Zatsman, “Stadii tselenapravlennogo izvlecheniya znanii, implitsirovannykh v parallelnykh tekstakh”, Sistemy i sredstva inform., 28:3 (2018), 175–188  mathnet  crossref  elib
    6. D. A. Nikishin, “Protsessy generalizatsii v analogovoi i tsifrovoi kartografii”, Sistemy i sredstva inform., 28:3 (2018), 204–216  mathnet  crossref  elib
    7. I. M. Zatsman, “Tselenapravlennoe razvitie sistem lingvisticheskikh znanii: vyyavlenie i zapolnenie lakun”, Inform. i ee primen., 13:1 (2019), 91–98  mathnet  crossref  elib
  • Системы и средства информатики
    Number of views:
    This page:90
    Full text:16
    References:14

     
    Contact us:
     Terms of Use  Registration  Logotypes © Steklov Mathematical Institute RAS, 2019