RUS  ENG JOURNALS   PEOPLE   ORGANISATIONS   CONFERENCES   SEMINARS   VIDEO LIBRARY   PACKAGE AMSBIB
General information
Latest issue
Archive
Impact factor

Search papers
Search references

RSS
Latest issue
Current issues
Archive issues
What is RSS



Sistemy i Sredstva Inform.:
Year:
Volume:
Issue:
Page:
Find






Personal entry:
Login:
Password:
Save password
Enter
Forgotten password?
Register


Sistemy i Sredstva Inform., 2018, Volume 28, Issue 3, Pages 175–188 (Mi ssi595)  

This article is cited in 2 scientific papers (total in 2 papers)

Stages of goal-oriented discovery of knowledge implied in parallel texts

I. M. Zatsman

Institute of Informatics Problems, Federal Research Center "Computer Science and Control" of the Russian Academy of Sciences, 44-2 Vavilov Str., Moscow 119333, Russian Federation

Abstract: The stages of the process of discovering implicit knowledge about the translation correspondences of linguistic units in the original and the translation as well as the technology of goal-oriented creation of linguistic typologies based on the knowledge are considered. This is not a representation of conventional knowledge on the theory and practice of translation, explicated in reference books and dictionaries. An approach is proposed to identify gaps in the existing system of the knowledge about language and translation and informatics tools that ensure the goal-oriented filling of the identified gaps are considered. The description of the proposed approach is illustrated by the example of developing a typology of models for translating German modal verbs into Russian. The typology is created iteratively in the process of automated processing of parallel texts. In them, there are instances of the implication of subjective knowledge of translators that is not represented in the existing system of modern knowledge about language and translation. To provide explication, information technology is suggested that helps linguists process parallel texts and discover implied knowledge. The purpose of the article is to describe the stages of the goal-oriented discovery of knowledge implied in parallel texts.

Keywords: parallel texts; corpus linguistics; implicit knowledge; knowledge discovery; information technology; goal-oriented process; creation of typologies.

Funding Agency Grant Number
Russian Foundation for Basic Research 18-07-00192_а
The work was fulfilled at the Federal Research Center "Computer Science and Control" of the Russian Academy of Sciences and supported by the Russian Foundation for Basic Research (project 18-07-00192).


DOI: https://doi.org/10.14357/08696527180314

Full text: PDF file (229 kB)
References: PDF file   HTML file

Received: 05.08.2018

Citation: I. M. Zatsman, “Stages of goal-oriented discovery of knowledge implied in parallel texts”, Sistemy i Sredstva Inform., 28:3 (2018), 175–188

Citation in format AMSBIB
\Bibitem{Zat18}
\by I.~M.~Zatsman
\paper Stages of goal-oriented discovery of knowledge implied in parallel texts
\jour Sistemy i Sredstva Inform.
\yr 2018
\vol 28
\issue 3
\pages 175--188
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ssi595}
\crossref{https://doi.org/10.14357/08696527180314}
\elib{http://elibrary.ru/item.asp?id=36333571}


Linking options:
  • http://mi.mathnet.ru/eng/ssi595
  • http://mi.mathnet.ru/eng/ssi/v28/i3/p175

    SHARE: VKontakte.ru FaceBook Twitter Mail.ru Livejournal Memori.ru


    Citing articles on Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles on Google Scholar: Russian articles, English articles

    This publication is cited in the following articles:
    1. N. V. Buntman, A. A. Goncharov, I. M. Zatsman, V. A. Nuriev, “Kolichestvennyi analiz rezultatov mashinnogo perevoda s ispolzovaniem nadkorpusnykh baz dannykh”, Inform. i ee primen., 12:4 (2018), 96–105  mathnet  crossref  elib
    2. I. M. Zatsman, “Tselenapravlennoe razvitie sistem lingvisticheskikh znanii: vyyavlenie i zapolnenie lakun”, Inform. i ee primen., 13:1 (2019), 91–98  mathnet  crossref  elib
  • Системы и средства информатики
    Number of views:
    This page:45
    Full text:10
    References:3

     
    Contact us:
     Terms of Use  Registration  Logotypes © Steklov Mathematical Institute RAS, 2019