RUS  ENG ЖУРНАЛЫ   ПЕРСОНАЛИИ   ОРГАНИЗАЦИИ   КОНФЕРЕНЦИИ   СЕМИНАРЫ   ВИДЕОТЕКА   ПАКЕТ AMSBIB
Общая информация
Последний выпуск
Архив
Импакт-фактор

Поиск публикаций
Поиск ссылок

RSS
Последний выпуск
Текущие выпуски
Архивные выпуски
Что такое RSS



Системы и средства информ.:
Год:
Том:
Выпуск:
Страница:
Найти






Персональный вход:
Логин:
Пароль:
Запомнить пароль
Войти
Забыли пароль?
Регистрация


Системы и средства информ., 2018, том 28, выпуск 4, страницы 156–167 (Mi ssi615)  

Надкорпусная база данных коннекторов: развитие системы терминов проектирования

И. М. Зацман, М. Г. Кружков

Институт проблем информатики Федерального исследовательского центра «Информатика и управление» Российской академии наук

Аннотация: Рассматривается задача развития системы терминов, ориентированного на проектирование надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов, которая представляет собой новую категорию информационных лингвистических ресурсов. Надкорпусная база данных содержит параллельные выровненные тексты, в которых одному или нескольким предложениям оригинальных текстов поставлены в соответствие одно или несколько предложений их переводов. Надкорпусные базы данных предназначены для аннотирования широкого спектра языковых единиц (ЯЕ), но в данной статье рассматривается задача аннотирования коннекторов. Характерная черта НБД состоит в том, что их ориентация на решение задач аннотирования привела к появлению новых сущностей и понятий в компьютерной лингвистике. Для их описания в начале 2017 г. была предложена система терминов. С одной стороны, эти термины используются лингвистами для представления новых фундаментальных знаний, полученных ими в процессе аннотирования и контрастивного исследования языковых единиц. С другой стороны, они применяются при разработке архитектурных решений НБД, их информационного, лингвистического и программного обеспечения. За время, прошедшее с момента первого описания системы терминов, существенно расширился спектр задач, решаемых с помощью НБД. Этим обусловлена необходимость развития этой системы терминов, ориентированного на проектирование НБД, чему и посвящена данная статья.

Ключевые слова: надкорпусная база данных, система терминов, аннотирование языковых единиц, параллельные тексты, корпусная лингвистика, коннекторы.

Финансовая поддержка Номер гранта
Российский гуманитарный научный фонд 16-24-41002
Работа выполнена при поддержке РФФИ (проект 16-24-41002).


DOI: https://doi.org/10.14357/08696527180415

Полный текст: PDF файл (787 kB)
Список литературы: PDF файл   HTML файл

Реферативные базы данных:

Тип публикации: Статья
Поступила в редакцию: 07.09.2018

Образец цитирования: И. М. Зацман, М. Г. Кружков, “Надкорпусная база данных коннекторов: развитие системы терминов проектирования”, Системы и средства информ., 28:4 (2018), 156–167

Цитирование в формате AMSBIB
\RBibitem{ZatKru18}
\by И.~М.~Зацман, М.~Г.~Кружков
\paper Надкорпусная база данных коннекторов: развитие системы терминов проектирования
\jour Системы и средства информ.
\yr 2018
\vol 28
\issue 4
\pages 156--167
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ssi615}
\crossref{https://doi.org/10.14357/08696527180415}
\elib{http://elibrary.ru/item.asp?id=36511794}


Образцы ссылок на эту страницу:
  • http://mi.mathnet.ru/ssi615
  • http://mi.mathnet.ru/rus/ssi/v28/i4/p156

    ОТПРАВИТЬ: VKontakte.ru FaceBook Twitter Mail.ru Livejournal Memori.ru


    Citing articles on Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles on Google Scholar: Russian articles, English articles
  • Системы и средства информатики
    Просмотров:
    Эта страница:46
    Полный текст:12
    Литература:9
     
    Обратная связь:
     Пользовательское соглашение  Регистрация  Логотипы © Математический институт им. В. А. Стеклова РАН, 2020