Системы и средства информатики
RUS  ENG    ЖУРНАЛЫ   ПЕРСОНАЛИИ   ОРГАНИЗАЦИИ   КОНФЕРЕНЦИИ   СЕМИНАРЫ   ВИДЕОТЕКА   ПАКЕТ AMSBIB  
Общая информация
Последний выпуск
Архив
Импакт-фактор

Поиск публикаций
Поиск ссылок

RSS
Последний выпуск
Текущие выпуски
Архивные выпуски
Что такое RSS


Системы и средства информ.:
Год:
Том:
Выпуск:
Страница:
Найти




Персональный вход:
Логин:
Пароль:
Запомнить пароль
Войти
Забыли пароль?
Регистрация

Системы и средства информатики, 2019, том 29, выпуск 3, страницы 77–91
DOI: https://doi.org/10.14357/08696527190307 (Mi ssi656) 		 
Эта публикация цитируется в 10 научных статьях (всего в 10 статьях)

Надкорпусные базы данных в лингвистических проектах

А. Ю. Егороваa, И. М. Зацманa, О. С. Мамоноваb

a Институт проблем информатики Федерального исследовательского центра «Информатика и управление» Российской академии наук
b Факультет иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова
PDF полного текста (504 kB) Список цитирования (10)
Список литературы:
PDF
HTML
DOI: https://doi.org/10.14357/08696527190307
Аннотация: Рассматривается задача обеспечения лингвистических исследований средствами надкорпусных баз данных (НБД), содержащих выровненные параллельные тексты (каждый из которых включает оригинальный текст и его перевод), а также двуязычные аннотации исследуемых языковых единиц (ЯЕ) и их переводов, сформированные на основе параллельных текстов. Каждая аннотация, формируемая лингвистом, фиксирует некоторую модель перевода ЯЕ. Опыт выполнения в ФИЦ ИУ РАН ряда лингвистических проектов показал, что далеко не все модели перевода, извлекаемые лингвистами из параллельных текстов в процессе лингвистического аннотирования с помощью НБД, описаны в двуязычных словарях и справочниках. Отличительная черта НБД состоит в том, что они позволяют получать новое знание о переводных соответствиях. Оно извлекается лингвистами при сопоставлении и аннотировании предложений оригинального текста и их переводов. Описание функций НБД, которые обеспечивают получение лингвистами нового знания в процессе аннотирования, является основной целью статьи.
Ключевые слова: надкорпусная база данных, лингвистическое аннотирование, языковая единица, корпусная лингвистика, модели перевода.
Финансовая поддержка Номер гранта
Российский фонд фундаментальных исследований 18-07-00192_а
Работа выполнена в Институте проблем информатики ФИЦ ИУ РАН при частичной поддержке РФФИ (проект 18-07-00192).
Поступила в редакцию: 23.07.2019
Тип публикации: Статья
Образец цитирования: А. Ю. Егорова, И. М. Зацман, О. С. Мамонова, “Надкорпусные базы данных в лингвистических проектах”, Системы и средства информ., 29:3 (2019), 77–91
Цитирование в формате AMSBIB
\RBibitem{EgoZatMam19}
\by А.~Ю.~Егорова, И.~М.~Зацман, О.~С.~Мамонова
\paper Надкорпусные базы данных в~лингвистических проектах
\jour Системы и средства информ.
\yr 2019
\vol 29
\issue 3
\pages 77--91
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ssi656}
\crossref{https://doi.org/10.14357/08696527190307}
Образцы ссылок на эту страницу:
  • https://www.mathnet.ru/rus/ssi656
  • https://www.mathnet.ru/rus/ssi/v29/i3/p77
    • Эта публикация цитируется в следующих 10 статьяx:
    Citing articles in Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles in Google Scholar: Russian articles, English articles
    		Системы и средства информатики
    Статистика просмотров:
    Страница аннотации:256
    PDF полного текста:129
    Список литературы:49
     
      Обратная связь:
    		  Пользовательское соглашение  Регистрация посетителей портала  Логотипы © Математический институт им. В. А. Стеклова РАН, 2025