Некоторые параллели между фокусом и модальностью

Модальность — семантическое поле естественного языка, ответственное за его способность описывать неактуальные, альтернативные действительности ситуации. С другой стороны, фокус традиционно связывают со способностью семантики обращаться к множествам альтернативных друг другу значений (Rooth 1985 и др.): например, предложение Только ПЕТЯ пришёл предполагает, что Петя пришёл, и отрицает, что пришли альтернативные Пете индивиды. И модальность, и фокус связаны с операторами (модальные наречия, глаголы мыслительной деятельности vs. фокусные частицы), имеющими сферу действия и переключающими интерпретацию в другой режим (в другой возможный мир vs. в альтернативные означивания фокусных переменных, Kratzer 1991). Это порождает ряд более или менее очевидных сходств и нетривиальных различий между ними, набор которых отчасти зависит от выбранной формализации каждого из явлений. В числе других параллелей в докладе будет рассмотрена формализация синтаксиса и семантики конструкций с фокусом, позволяющая объяснить поведение семантических признаков т. н. «связанных дейктиков» (fake indexicals), как her в предложении Only MARY did her homework, которое может означать, что другие, помимо Мэри и вне зависимости от пола, не сделали свои уроки.