Степень семантической близости дискурсивных отношений: методы и инструменты расчета

Рассматриваются методы оценки семантической близости дискурсивных отношений. Авторы предлагают несколько подходов к решению этой проблемы с применением двух информационных ресурсов: коллекции сформированных авторами структурированных определений логико-семантических отношений (ЛСО) и Надкорпусной базы данных коннекторов (НБДК), включающей в себя аннотации переводных соответствий текстовых фрагментов с маркерами ЛСО на русском, французском и итальянском языках. Показано, что при оценке семантической близости ЛСО высокий приоритет будут иметь такие факторы, как принадлежность различительных признаков ЛСО к одному семейству в структурированных определениях отношений, соответствия между показателями различных ЛСО в оригинальных и переводных текстах, а также случаи, когда различные ЛСО выражаются одинаковыми показателями в разных контекстах. Менее значим фактор сочетаемости различных ЛСО в рамках одного и того же контекста. Предполагается, что на основе сформулированных методов станет возможным более точно определить, какие различительные признаки ЛСО имеют наибольший вес при определении их семантической близости.